Don'tStopMusic - 復活 , typo 2.5 , typo 2.5 (一部)日本語化パッチ

2005-08-07

_ [サイト運営] 復活

ネット接続を光に変えたところ、無線 LAN 設定がうまくいかなかったため、この自宅サーバがしばらく停止していました。今まで使っていた無線 LAN ルータをブリッジ接続させて、自宅サーバがインターネットに繋がるようになりました。無線 LAN ルータは 802.11b なので光の恩恵にはあずかれませんが。

_ [Ruby] typo 2.5

Ruby on Rails で作られたブログツールの typo が 2.5 にバージョンアップしました。試しに設置しています。svn head ベースで ri18n を使った日本語化をしていましたので、後でパッチをアップします。

_ [Ruby] typo 2.5 (一部)日本語化パッチ

上に書いた typo 2.5 (一部)日本語化パッチを作りました。

大体こんな感じであててください(下のままではたぶんうまくいきません)。

# gem install ri18n
$ tar fvxz typo-2.5.0.tgz
$ patch -p0 < typo-2.5.0-japanized.patch

課題点

やっているのは文字列の置き換えなので、同じ単語でも文脈によって訳を変えたいときに破綻する
Javascript (/javascripts/typo.js) に含まれる文字列はどうするのか？
ApplicationHelper#responses のような特定言語(英語)に依存した処理をされると困る
日時や通貨の I18N は ri18n ではできない
入力バリデーションエラーのメッセージは activerecord がハンドリングするので、そちらの I18N 化が必要

本日のツッコミ(全2件) [ツッコミを入れる]

_ むとう (2005-08-12 11:39)

Ruby-GetText-Packageでは、sgettextというのがあるので、課題の１番最初の問題は解決できます。 http://ponx.s5.xrea.com/hiki/ja/ruby-gettext-api.html#GetText.s_ 実装は難しくないので、ri18nの作者に言って実装してもらってはいかがでしょうか？ ＃個人的にはRuby-GetText-Packageを使って頂きたいのですが（笑）

_ だて (2005-08-16 17:41)

なるほど。 http://thread.gmane.org/gmane.comp.lang.ruby.rails/16703 を読んだ勢いで ri18n を使ったのですが、Ruby-GetText-Package も試してみます。 Multilingual Rails は機能は豊富そうですが、メンテがやりにくそうなので様子見です。

本日の日記はツッコミ数の制限を越えています。

[]

RSS

This work is licensed under a Creative Commons License
(note: text only. w/o web design, citations, (re)distributed softwares).